У Луцьку в університеті відкрили лабораторію синхронного перекладу. ВІДЕО
Для того, аби студенти луцького університету отримали не лише якісну освіту, але й практичні навички – Волинський національний університет імені Лесі Українки придбав цілу лабораторію. Що це за обладнання, скільки вартує і як університет планує ще й заробляти на ньому – у сюжеті.
«Війна не є перепоною, щоб надавати якісну освіту», – вважає ректор ВНУ імені Лесі Українки Анатолій Цьось.
А щоб студенти отримали дійсно якісну освіту, для факультету іноземної філології університет придбав лабораторію синхронного перекладу. Коштує вона орієнтовно 400 тисяч.
«До цієї лабораторії синхронного перекладу входять 100 передавачів, які уможливлюють здійснення синхронного перекладу не лише безпосередньо в певному місці, в певному залі, аудиторії або локації, але також це є можливим і на певній відстані», – каже деканка факультету іноземної філології Лариса Макарук.
Себто лабораторія пересувна. Вартість обладнання, зізнається ректор, університет планує повернути, надаючи послуги синхронного перекладу різним установам.
«Дуже важливий елемент співпраці університету з іншими установами і в наш час, і це важливий елемент практичної підготовки студентів, тому що студенти будуть здійснювати синхронний переклад для різних установ і організацій, і, відповідно, підвищувати свій фаховий рівень», – вважає Анатолій Цьось.
А для установ та організацій, певнить Анатолій Цьось, це хороша опція для комунікації з іноземцями. Адже університет може надавати такі послуги шістьма мовами: англійською, німецькою, французькою, китайською, шведською та іспанською.
«Важливість такої лабораторії для нашого факультету та Волині загалом є беззаперечною, тому що ми до цього не мали таких можливостей», – наголошує Лариса Макарук.
Викладачі університету і власне факультету іноземної філології стверджують: професія синхронного перекладача дуже важка, тому вимагає багато практичних навичок.
«Важливо їх формувати вже, здобуваючи освіту, а не лише на виході, ставши фахівцем, тому щиро зичу ентузіазму і надалі розвивати наш університет», – зазначила проректорка з навчально-виховної роботи та комунікації Наталія Благовірна.
Студенти ж із нетерпінням чекають перших практичних занять.
«Це буде наш великий плюс в нашій майбутній спеціальності. Це нам допоможе краще перекладати, підвищить нашу конкурентноспроможність на ринку праці», – каже студент факультету іноземної філології Назарій Гончар.
Лариса Макарук запевняє: лабораторія – це дуже потужний ресурс, адже на факультеті хочуть готувати не лише перекладачів, які здійснюють усний або письмовий переклад. У сучасних умовах надто важливо мати навички синхронного перекладу.
Якщо ви знайшли помилку, повідомте редактора, для цього виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Останні публікації
- Конкурси профмайстерності серед молоді – на РАЕС
- ФАТАЛЬНИЙ ВІЗИТ ДО ГІНЕКОЛОГА, ДЗЕРКАЛО НА МАЙДАНІ, ЖІНКИ-«ЯНГОЛИ». Новини, вечір 26 липня
- Звинувачує гінекологиню в занесенні страшної інфекції. Скаржиться Зеленському
- Похорон через рік і три місяці після смерті. Луцьк попрощався з молодим захисником
- Лікує… собака. Волинянин прийшов з війни, завів пса – і тепер допомагає людям
- Який стиль чоловічого рюкзака обрати
- ОБМАН НА ЧВЕРТЬ МІЛЬЙОНА, ПІДПАЛИВ КВАРТИРУ, ЗНАЙШЛИ ДАВНІ МОНЕТИ. Новини, вечір 25 липня
- «У мене одна легеня працює – а я хочу курити». Історія виживання на війні бойового медика з Луцька
- Стоматологія «Оксфорд Медікал Волинь»: найновіші методи, найвищий рівень обслуговування
- Серйозні гості на РАЕС: на станцію прибули представники кадрового резерву Енергоатому
- СМЕРТЕЛЬНА АВАРІЯ, НОВА АМБУЛАТОРІЯ, СУНЕ ГРОЗА. Новини, вечір 24 липня
- Жалюзі від українського виробника – оптимальний варіант
- Біля Луцька відкрили амбулаторію, яку будували не один рік
- Атомник РАЕС представив Україну на конкурсі Європейського ядерного товариства
- Буйки, пляж і рятувальний пост: які умови безпечного відпочинку на воді
- Масштабна гуманітарна допомога з Чехії – для Рівненської АЕС
- Процедури LUMECCA для шкіри: результат ДО і ПІСЛЯ
- Заміна акумулятора ноутбука Apple: коли варто звертатися до професіоналів
- СКАНДАЛ У ШКОЛІ, ОСТАННЯ ДОРОГА ЗАХИСНИКА, НЕ МОЖУТЬ ДЕКОМУНІЗУВАТИ ВУЛИЦЮ. Новини, вечір 23 липня
- На уроці вчителька облаяла і вдарила школярку, та ще й хотіла її роздягнути
- Троє дітей лишилися без тата: у Луцьку попрощалися з воїном Миколою Сищиком
- Допомогти вуличним тваринам у спеку: історія чоловіка, який обожнює собак
- СПРАВА ПРОТИ ПАТРУЛЬНОГО, ВОЇН ПОМЕР У ВІДПУСТЦІ, ВТЕКЛИ ВІД ВІЙНИ НА ВОЛИНЬ. Новини, вечір 22 липня
- Майже 4 мільйони на передову: мама пораненого захисника щемно подякувала атомникам
- Дружина полеглого воїна презентувала книгу поезій, яку мріяв видати її чоловік
- Кондиціонери для білизни в Аврорі: вигідне поєднання ціни та якості
- Що допоможе спати влітку краще
- Найпоширеніші матеріали для створення кухонних меблів
- ТОП 10 кольорів рулонних штор 2024 року
- Варіанти сучасного оздоблення фасадів
- Національна академія Сухопутних військ запрошує вступників
- ЩО ГОРІЛО В ЛУЦЬКУ, СЕРЙОЗНА АВАРІЯ, АНОМАЛЬНА СПЕКА. Новини, вечір 10 липня
- Де у Луцьку зробити професійне відбілювання зубів
- Остання колискова, повістки поштою, скільки гидоти у луцькій воді. Новини, вечір 9 липня
- Де можна перевірити якість води у Луцьку: РЕПОРТАЖ з лабораторії водоканалу
- 50 літрів плову і 30 кіло м’яса на шаурму: у Луцьку безкоштовно годували в новому закладі