У Луцьку в університеті відкрили лабораторію синхронного перекладу. ВІДЕО
Для того, аби студенти луцького університету отримали не лише якісну освіту, але й практичні навички – Волинський національний університет імені Лесі Українки придбав цілу лабораторію. Що це за обладнання, скільки вартує і як університет планує ще й заробляти на ньому – у сюжеті.
«Війна не є перепоною, щоб надавати якісну освіту», – вважає ректор ВНУ імені Лесі Українки Анатолій Цьось.
А щоб студенти отримали дійсно якісну освіту, для факультету іноземної філології університет придбав лабораторію синхронного перекладу. Коштує вона орієнтовно 400 тисяч.
«До цієї лабораторії синхронного перекладу входять 100 передавачів, які уможливлюють здійснення синхронного перекладу не лише безпосередньо в певному місці, в певному залі, аудиторії або локації, але також це є можливим і на певній відстані», – каже деканка факультету іноземної філології Лариса Макарук.
Себто лабораторія пересувна. Вартість обладнання, зізнається ректор, університет планує повернути, надаючи послуги синхронного перекладу різним установам.
«Дуже важливий елемент співпраці університету з іншими установами і в наш час, і це важливий елемент практичної підготовки студентів, тому що студенти будуть здійснювати синхронний переклад для різних установ і організацій, і, відповідно, підвищувати свій фаховий рівень», – вважає Анатолій Цьось.
А для установ та організацій, певнить Анатолій Цьось, це хороша опція для комунікації з іноземцями. Адже університет може надавати такі послуги шістьма мовами: англійською, німецькою, французькою, китайською, шведською та іспанською.
«Важливість такої лабораторії для нашого факультету та Волині загалом є беззаперечною, тому що ми до цього не мали таких можливостей», – наголошує Лариса Макарук.
Викладачі університету і власне факультету іноземної філології стверджують: професія синхронного перекладача дуже важка, тому вимагає багато практичних навичок.
«Важливо їх формувати вже, здобуваючи освіту, а не лише на виході, ставши фахівцем, тому щиро зичу ентузіазму і надалі розвивати наш університет», – зазначила проректорка з навчально-виховної роботи та комунікації Наталія Благовірна.
Студенти ж із нетерпінням чекають перших практичних занять.
«Це буде наш великий плюс в нашій майбутній спеціальності. Це нам допоможе краще перекладати, підвищить нашу конкурентноспроможність на ринку праці», – каже студент факультету іноземної філології Назарій Гончар.
Лариса Макарук запевняє: лабораторія – це дуже потужний ресурс, адже на факультеті хочуть готувати не лише перекладачів, які здійснюють усний або письмовий переклад. У сучасних умовах надто важливо мати навички синхронного перекладу.
Останні публікації
- Новини, вечір 3 травня: Христецька ховає обличчя, репортаж біля печі, страсті на вулицях Луцька
- Скандальна Христецька ховає обличчя від суду і журналістів
- СОТНІ ЛЮДЕЙ НА ХРЕСНІЙ ДОРОЗІ У ЛУЦЬКУ. РЕПОРТАЖ
- Древній рецепт паски і «фішки» панетоне: ми бачили, як печуть великодній хліб
- Майже 200 дітей більше дізналися про професію атомника
- Новини, вечір 2 травня: Монатік перевіряв Луцьк, прощання з підполковником, перекриють рух
- Що здивувало Терена і Монатіка в Луцьку
- Чий хрін крепший, а паска – м’якша? Репортаж із базару в Луцьку
- «Робив» війну для історії, тепер воює по-справжньому
- Пізнати атомку: студенти проходять практику на Рівненській АЕС
- TRITON – найсучасніший апарат для омолодження – вже у «Oxford Medical»!
- Який дитячий транспорт найкраще підходить для дітей 3-х років
- Дядя Гріша збирає гроші… відрами
- Новини, вечір 1 травня: воїн без ноги: я не чудовисько, донати відрами, знайшли, кого шукали в річці
- Я НЕ ЧУДОВИСЬКО! Вийшов у центр Луцька з плакатом
- У Луцькій стоматполіклініці знову неспокійно: депутати щось шукають
- Новини, вечір 30 квітня: пес напав на дитину, проводжали Героїв, перевіряють стоматполіклініку
- Остання земна дорога луцьких захисників Юрія Сілюка і Євгенія Поліщука
- Воїн став «паломником». Ходить пішки тисячі кілометрів
- «Подаруй світло Харкову!»: РАЕС долучилася до благодійної акції
- Особливості та види українських вишиванок
- Комбінація горілки з фруктами та ягодами
- Новини, вечір 29 квітня: заповіт з окопу, скандальна Христецька, пожежа у Ківерцях
- Свято спорту: артисти проти волинян. У Луцьку грали зірковий футбол
- В окопі прощавсь із життям і писав заповіт. Потім його цитував Зеленський
- Суд над Христецькою: нове місце – старі «відмазки»
- Прийшли старшокласники і представники вишів: важлива зустріч на Рівненській АЕС
- Волинь в кіно. Боклан в ролі Папи. Що не так з Луцьким замком. Розмова з Сергієм Шараєвським
- Коли потрібно видаляти зуби мудрості
- Новини, вечір 26 квітня: Луцьк дякував Герою, дає раду тисячам овець, якою буде великодня ніч
- «Капа» – НАЙКРАЩИЙ! Похорон воїна Олександра Ющенка у Луцьку
- Лучанин розвів тисячі овець, сотні кіз і корів і ще й коней
- Взяла пенсію – купила дрон. Таке можливо?
- Що таке IELTS і чи потрібно вам його здавати
- Що таке дефіцит заліза?
- Новини, вечір 25 квітня: як шукали ухилянтів, пенсію – на дрони, евакуація на Волинь з війни
- Хата-гуртожиток: як у Підгайцях живеться переселенцям
- Чому ми досі опускаємо очі, коли бачимо людину з війни
- Як одинадцятикласник стажувався на Рівненській АЕС
- Поради щодо запобігання виникненню накипу в пральній машині
- У Ковелі за бійку судять відомого кікбоксера Яна Варакіна
Повідомити про помилку
Текст, який буде надіслано нашим редакторам: