У Луцьку презентували унікальну драму-феєрію Лесі Українки кримськотатарською. ВІДЕО
“Лісова пісня” об’єднує нації: у Луцьку презентували унікальну драму – феєрію Лесі Українки кримськотатарською мовою.
Про те, чи поїде видання в окупований Крим, і як відреагували на перекладений рідною мовою вершинний твір українського модернізму кримські татари – дивіться у сюжеті 12 каналу.
Сусанна Зейнідінова – кримська татарка, народилася в Криму. Колись вона здобувала освіту в луцькому університеті, згодом повернулася працювати на батьківщину. Та після анексії довелося їхати з Криму, а оскільки вважає себе українкою, змінювати країну не захотіла. Разом із батьками переїхали до Луцька. Нині вона у стінах ВНУ. І щоразу завмирає, чуючи слова улюбленої Лесі Українки рідною мовою.
“У школі, на жаль, у кримських татар не у всіх була можливість вивчати рідну кримсько-татарську мову. На сьогоднішній день я говорю кримсько-татарською, якої навчила мене моя бабуся. У мене був такий скарб і можливість – бабуся”, – каже дівчина.
У стінах Волинського національного університеті імені Лесі Українки Мавку дійсно озвучують кримськотатарською. Вершинний твір українського модернізму “Лісову пісню” вперше переклали та надрукували цією мовою.
Декілька років тому ВНУ імені Лесі Українки за фінансової підтримки Луцької міськради започаткував унікальний проєкт – двомовні видання драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня”. Світ побачив переклад англійською, німецькою, польською та білоруською мовами. Нині ж презентували видання, перекладене кримськотатарською.
“Для нас, кримських татар, – це є особливим подарунком, коли ви все робите задля того, щоб врятувати мову, яка опинилася в силу різних причин, які від нас не залежали, у стані мови, якій загрожує зникнення. А такі видання, вони є такими, знаєте, дуже суттєвою підтримкою”, – пояснює голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.
Аби таку підтримку з Луцька відчули і жителі поки що окупованого Криму, Рефат Чубаров пообіцяв передати декілька примірників двомовного видання туди.
У ВНУ кажуть: спершу хотіли перекласти “Лісову пісню” тими мовами, якими володіла Леся Українка: їх було вісім. Згодом вирішили цей задум розширити: взяти до уваги краї, де побувала письменниця. Майже три роки з відведених їй долею 42-ох років життя Леся Українка провела в Криму. Цю мову обрали й тому, що кримським татарам чи не найбільш знайоме відчуття втраченої Вітчизни.
Народна депутатка України Ірина Констанкевич вручила грамоти від Верховної Ради «За заслуги перед українським народом» ректору ВНУ імені Лесі Українки Анатолію Цьосю, упоряднику двомовного видання «Лісової пісні» Сергію Романову та завідувачці музею Лесі Українки Тетяні Данилюк, яка має в своєму доробку понад 50 унікальних наукових публікацій.
Останні публікації
- Новини, вечір 3 травня: Христецька ховає обличчя, репортаж біля печі, страсті на вулицях Луцька
- Скандальна Христецька ховає обличчя від суду і журналістів
- СОТНІ ЛЮДЕЙ НА ХРЕСНІЙ ДОРОЗІ У ЛУЦЬКУ. РЕПОРТАЖ
- Древній рецепт паски і «фішки» панетоне: ми бачили, як печуть великодній хліб
- Майже 200 дітей більше дізналися про професію атомника
- Новини, вечір 2 травня: Монатік перевіряв Луцьк, прощання з підполковником, перекриють рух
- Що здивувало Терена і Монатіка в Луцьку
- Чий хрін крепший, а паска – м’якша? Репортаж із базару в Луцьку
- «Робив» війну для історії, тепер воює по-справжньому
- Пізнати атомку: студенти проходять практику на Рівненській АЕС
- TRITON – найсучасніший апарат для омолодження – вже у «Oxford Medical»!
- Який дитячий транспорт найкраще підходить для дітей 3-х років
- Дядя Гріша збирає гроші… відрами
- Новини, вечір 1 травня: воїн без ноги: я не чудовисько, донати відрами, знайшли, кого шукали в річці
- Я НЕ ЧУДОВИСЬКО! Вийшов у центр Луцька з плакатом
- У Луцькій стоматполіклініці знову неспокійно: депутати щось шукають
- Новини, вечір 30 квітня: пес напав на дитину, проводжали Героїв, перевіряють стоматполіклініку
- Остання земна дорога луцьких захисників Юрія Сілюка і Євгенія Поліщука
- Воїн став «паломником». Ходить пішки тисячі кілометрів
- «Подаруй світло Харкову!»: РАЕС долучилася до благодійної акції
- Особливості та види українських вишиванок
- Комбінація горілки з фруктами та ягодами
- Новини, вечір 29 квітня: заповіт з окопу, скандальна Христецька, пожежа у Ківерцях
- Свято спорту: артисти проти волинян. У Луцьку грали зірковий футбол
- В окопі прощавсь із життям і писав заповіт. Потім його цитував Зеленський
- Суд над Христецькою: нове місце – старі «відмазки»
- Прийшли старшокласники і представники вишів: важлива зустріч на Рівненській АЕС
- Волинь в кіно. Боклан в ролі Папи. Що не так з Луцьким замком. Розмова з Сергієм Шараєвським
- Коли потрібно видаляти зуби мудрості
- Новини, вечір 26 квітня: Луцьк дякував Герою, дає раду тисячам овець, якою буде великодня ніч
- «Капа» – НАЙКРАЩИЙ! Похорон воїна Олександра Ющенка у Луцьку
- Лучанин розвів тисячі овець, сотні кіз і корів і ще й коней
- Взяла пенсію – купила дрон. Таке можливо?
- Що таке IELTS і чи потрібно вам його здавати
- Що таке дефіцит заліза?
- Новини, вечір 25 квітня: як шукали ухилянтів, пенсію – на дрони, евакуація на Волинь з війни
- Хата-гуртожиток: як у Підгайцях живеться переселенцям
- Чому ми досі опускаємо очі, коли бачимо людину з війни
- Як одинадцятикласник стажувався на Рівненській АЕС
- Поради щодо запобігання виникненню накипу в пральній машині
- У Ковелі за бійку судять відомого кікбоксера Яна Варакіна
Повідомити про помилку
Текст, який буде надіслано нашим редакторам: