У Луцьку презентували унікальну драму-феєрію Лесі Українки кримськотатарською. ВІДЕО
“Лісова пісня” об’єднує нації: у Луцьку презентували унікальну драму – феєрію Лесі Українки кримськотатарською мовою.
Про те, чи поїде видання в окупований Крим, і як відреагували на перекладений рідною мовою вершинний твір українського модернізму кримські татари – дивіться у сюжеті 12 каналу.
Сусанна Зейнідінова – кримська татарка, народилася в Криму. Колись вона здобувала освіту в луцькому університеті, згодом повернулася працювати на батьківщину. Та після анексії довелося їхати з Криму, а оскільки вважає себе українкою, змінювати країну не захотіла. Разом із батьками переїхали до Луцька. Нині вона у стінах ВНУ. І щоразу завмирає, чуючи слова улюбленої Лесі Українки рідною мовою.
“У школі, на жаль, у кримських татар не у всіх була можливість вивчати рідну кримсько-татарську мову. На сьогоднішній день я говорю кримсько-татарською, якої навчила мене моя бабуся. У мене був такий скарб і можливість – бабуся”, – каже дівчина.
У стінах Волинського національного університеті імені Лесі Українки Мавку дійсно озвучують кримськотатарською. Вершинний твір українського модернізму “Лісову пісню” вперше переклали та надрукували цією мовою.
Декілька років тому ВНУ імені Лесі Українки за фінансової підтримки Луцької міськради започаткував унікальний проєкт – двомовні видання драми-феєрії Лесі Українки “Лісова пісня”. Світ побачив переклад англійською, німецькою, польською та білоруською мовами. Нині ж презентували видання, перекладене кримськотатарською.
“Для нас, кримських татар, – це є особливим подарунком, коли ви все робите задля того, щоб врятувати мову, яка опинилася в силу різних причин, які від нас не залежали, у стані мови, якій загрожує зникнення. А такі видання, вони є такими, знаєте, дуже суттєвою підтримкою”, – пояснює голова Меджлісу кримськотатарського народу Рефат Чубаров.
Аби таку підтримку з Луцька відчули і жителі поки що окупованого Криму, Рефат Чубаров пообіцяв передати декілька примірників двомовного видання туди.
У ВНУ кажуть: спершу хотіли перекласти “Лісову пісню” тими мовами, якими володіла Леся Українка: їх було вісім. Згодом вирішили цей задум розширити: взяти до уваги краї, де побувала письменниця. Майже три роки з відведених їй долею 42-ох років життя Леся Українка провела в Криму. Цю мову обрали й тому, що кримським татарам чи не найбільш знайоме відчуття втраченої Вітчизни.
Народна депутатка України Ірина Констанкевич вручила грамоти від Верховної Ради «За заслуги перед українським народом» ректору ВНУ імені Лесі Українки Анатолію Цьосю, упоряднику двомовного видання «Лісової пісні» Сергію Романову та завідувачці музею Лесі Українки Тетяні Данилюк, яка має в своєму доробку понад 50 унікальних наукових публікацій.
Якщо ви знайшли помилку, повідомте редактора, для цього виділіть фрагмент тексту та натисніть Ctrl+Enter.
Останні публікації
- Новини Волині 12 серпня | Блискавка наробила біди та лучани благають врятувати полонених азовців
- Яким критеріям мають відповідати укриття шкіл | Актуально
- Луцьк закликає не допустити суду над полоненими захисниками «Азовсталі». Відео
- У селі на Волині люди нарешті змогли увійти до храму, який перейшов до ПЦУ ще три місяці тому. Відео
- Екстрений захист від дифтерії: найважливіше, що потрібно знати
- Як у волинському селі відчиняли опечатану церкву. ВІДЕО
- Аварій більше не буде: у Ковелі прокладають новий водопровід. ВІДЕО
- Луцьк отримав гуманітарну допомогу з Німеччини. ВІДЕО
- «Капелани на війні моляться і підносять боєприпаси», – Олександр Вронський | Духовна абетка
- Як працюватимуть школи 1 вересня? ВІДЕО
- Луцька громада готується до навчання. ВІДЕО
- У Воютині на Волині — проти Московського патріархату у селі. ВІДЕО
- Новини Волині 11 серпня | Перевірили укриття луцьких шкіл та що будує священник МП біля Луцька
- Дрова замість газу: Ковель готується до опалювального сезону. Відео
- Пензлі замість зброї: у Ковелі художники малюють заради перемоги. Відео
- Персонал Рівненської АЕС проходить професійне навчання. Відео
- Рятувальники оглянули укриття луцьких шкіл. ВІДЕО
- Конфлікт парафій: у селі під Луцьком люди проти будівництва УПЦ МП. ВІДЕО
- Чи можна дитині після щеплення гуляти надворі та купатися
- Новини Волині 10 серпня | У Луцька з вікна випала дитина та як будуть навчатись школярі цьогоріч
- Допомога ДСНС від Німеччини. ВІДЕО
- У Луцьку однорічний хлопчик впав з вікна дев’ятого поверху. ВІДЕО
- Чи безпечна Рівненська АЕС для довкілля. ВІДЕО
- Вчитися будуть, але не всі за партами: яким буде навчання на Волині. ВІДЕО
- У Луцьку презентували виставку у старовинній техніці левкасу. ВІДЕО
- «Пригодиться як не мені, то іншим»: українські господині готуються до зими. Відео
- Чи потрібно робити бустер, якщо перехворів на COVID-19
- Новини Волині 9 серпня | Полювання на «зайців» у маршрутках та яка ситуація з укриттями у школах Луцька
- У Луцьку в маршрутках запрацювала служба контролю. Відео
- Готуємося до навчання під час війни: у Луцьку перевіряють укриття у школах. Відео
- «Патріотична книгозбірня»: з Вараша відправили у Польщу українські книжки. Відео
- Як знайти найближчі пункти щеплень та вакцини від коронавірусу. Відеоінструкція
- Змінили сукні на військові форми: як воюють волинські захисниці. Відео
- Хропіння. Чим небезпечне та як здолати? Олександр Щурук | Телемедицина
- Партизани стали головним брендом Херсонщини цього сезону, а не кавуни
- Новини Волині 8 серпня | Як військові отримують допомогу та про врожай на Волині
- Жнива 2022: волинське зерно експортуватимуть до Європи та Африки. ВІДЕО
- Військові розповіли, як отримують допомогу. ВІДЕО
- Жінка-донор віддала серце, нирки і печінку іншим людям. ВІДЕО
- У Луцьку збирають гроші дітям, які постраждали від війни. Відео
Повідомити про помилку
Текст, який буде надіслано нашим редакторам: