Як змінили молитву “Отче наш”. ВІДЕО
Папа Франциск, очільник католицької церкви у світі, вніс зміни до молитви “Отче наш”. У тексті звертання до Бога замість словосполучення “і не введи нас у спокусу” запропонували вживати “не дай нам піддатися спокусі”.
Боголослови й експерти кажуть, що над цією зміною працювали 16 років. Нещодавно її впровадили в Італії, а ще раніше у Франції. Інформація дійшла й до українських католиків. Єпископ Віталій Скомаровський каже, що це лише зміна перекладу, а не самої молитви.
Саме тому церковна лексика не завжди повністю зрозуміла людству. Зокрема, богослови трактують фразу “і не введи нас у спокусу” як те, що Бог, нібито, вводить людину в спокусу.
Тож тепер у Франції та Італії вживатимуть “не дай нам піддатися спокусі”. Це не лише один вислів, який змушує переглянути його дослівний переклад. “нехай буде воля твоя”, нехай святиться ім’я твоє” – також на думку експертів не несуть свого першочергового значення.
Зміна, навіть, однієї фрази у молитві несе за собою інші завдання. У країнах, які впровадили це, передруковуватимуть усі молитовні посібники.
За словами Віталія Скомаровського, в Україні в таких змінах поки що не вбачають потреби. Адже нині релігійна література ще не вся перекладена українською мовою.
Останні публікації
- Двері прихованого монтажу в сучасному інтер’єрі – естетика мінімалізму та функціональність
- Продукти для суші та ролів: як обрати якісні інгредієнти для ідеального смаку
- Профнастил — надійне рішення для сучасного будівництва
- Доступні засоби для полегшення симптомів артриту
- Усунення глибоких пошкоджень кузова за допомогою шпаклівки
- Гіпюр як корона урочистого гардеробу – від весільних традицій до червоної доріжки
- Подорожі Карпатами – відкрий для себе красу гір разом із Atlanttour
- Автоцивілка без зайвих рухів: чесна ціна, простота та підтримка
- Огляд магазину «ЕлектроДім» — особлива увага до категорії пилососів
- Як валютні коливання впливають на покупки та інвестиції?
- Стипендії та гранти для українських студентів в університетах Чехії
- Від чого залежить вартість оренди екскаватора?
- Які помилки найчастіше роблять під час тестування парфуму
- Ремонт телефонів: як швидко та якісно відновити ваш гаджет
- Інверторні бензинові генератори електроенергії: сучасне рішення для стабільного живлення
- ТОП-10 фільмів, які варто подивитись цієї осені
- Щит АВР: надійний контроль живлення у будь-яких умовах
- Пожежні резервуари для води: надійний спосіб забезпечити пожежну безпеку
- Практичні поради з виготовлення якісних нашивок під замовлення
- Кращий український хостинг: на що звернути увагу у 2025 році?